Komentáre k Genealógia 13: Študujeme staré matriky http://www.ine.sk/2009/11/19/genealogia-13-studujeme-stare-matriky/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=rss blog, fotky, video, presný čas, automapa, online, zadarmo, návody, bike Fri, 10 Feb 2012 08:38:44 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 Od: monika http://www.ine.sk/2009/11/19/genealogia-13-studujeme-stare-matriky/comment-page-1/#comment-9094 monika Wed, 16 Dec 2009 14:51:18 +0000 http://www.ine.sk/?p=4589#comment-9094 Divá sviňa veru nie som, ale ovládam maďarčinu a rada pomôžem, keďže som tiež genealóg-amatér: Nomen Baptisantis = meno toho, kto krstil Prepis obsahu: <em>"Angyal Béla káplán"</em> V preklade: Vojtech Angyal kaplán Observationes = poznámky Prepis obsahu: <em>"A leányka az 1893. 26/6. történt esketés után hat hónapra lett meg, miért is az apa nem vállalta el azt magáénak."</em> V preklade: Dievčatko sa narodilo šesť mesiacov po uzavretí manželstva ktoré sa konalo dňa 26.6.1893, z tohto dôvodu otec neuznáva dieťa za svoje. Celkom zaujímavá novinka :-) Divá sviňa veru nie som, ale ovládam maďarčinu a rada pomôžem, keďže som tiež genealóg-amatér:

Nomen Baptisantis = meno toho, kto krstil
Prepis obsahu: “Angyal Béla káplán”
V preklade: Vojtech Angyal kaplán

Observationes = poznámky
Prepis obsahu: “A leányka az 1893. 26/6. történt esketés után hat hónapra lett meg, miért is az apa nem vállalta el azt magáénak.”
V preklade: Dievčatko sa narodilo šesť mesiacov po uzavretí manželstva ktoré sa konalo dňa 26.6.1893, z tohto dôvodu otec neuznáva dieťa za svoje.
Celkom zaujímavá novinka :-)

]]> Od: marek http://www.ine.sk/2009/11/19/genealogia-13-studujeme-stare-matriky/comment-page-1/#comment-9063 marek Mon, 23 Nov 2009 20:09:32 +0000 http://www.ine.sk/?p=4589#comment-9063 Ahoj anonym, gratulujek k spravnej odpovedi!:) Vdaka za tip, velmi zaujimavy odkaz. Ahoj anonym, gratulujek k spravnej odpovedi!:) Vdaka za tip, velmi zaujimavy odkaz.

]]> Od: anonym http://www.ine.sk/2009/11/19/genealogia-13-studujeme-stare-matriky/comment-page-1/#comment-9056 anonym Thu, 19 Nov 2009 15:27:46 +0000 http://www.ine.sk/?p=4589#comment-9056 Povedal by som, ze odpoved na hadanku je Stefan Percinger a Katarina Tetingerova. Mozno ti pri studovani pomoze tato pomocka: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/35/Deutsche_Kurrentschrift.jpg Povedal by som, ze odpoved na hadanku je Stefan Percinger a Katarina Tetingerova. Mozno ti pri studovani pomoze tato pomocka:
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/35/Deutsche_Kurrentschrift.jpg

]]>